Avukat Web Sitesinde Çoklu Dil Desteği

Çoklu dil desteğini gerçek ihtiyaca göre kurun

Dil kararını mevcut iletişim ihtiyacı, erişilebilirlik ve kurumun yanıt verebilme kapasitesiyle verin. Yalnız bugünkü ziyaretçi diline bakmak gelecekteki gerçek ihtiyacı dışlayabilir; buna karşılık gerekçesiz dil eklemek bakım yükünü artırır. Hangi bilgi ve iletişim yolunun hangi dilde sürdürüleceğini yazın.

İhtiyaç netleştikten sonra kapsam da netleşir: tüm site mi çevrilecek, yalnız kimlik ve iletişim sayfaları mı? Çoğu büro için büro tanıtımı, avukat profilleri ve iletişim sayfasının çevrilmesi yeterli olabilir; güncel hukuki yorum içeren blog içeriklerinin tamamını ikinci dilde tutmak, editoryal yükü önemli ölçüde artırır.

Dil ile ülke aynı şey değildir

Google'ın uluslararası rehberi, dil ile bölgeyi ayrı tutar. Aynı dili konuşan farklı ülkeler ayrı sürüm gerektirmez; İngilizce sürüm tek olabilir. Dili bölge koduyla karıştırmak, yanlış hreflang yapısı üretir ve arama motorunun doğru sürümü sunmasını zorlaştırır.

Teknik yapı: hreflang, canonical ve URL düzeni

Google dil ve bölge eşdeğerleri için HTML bağlantısı, HTTP başlığı veya XML site haritası yöntemlerini destekler. Kullanılan eşdeğer kümede karşılıklı ve kendine referanslı hreflang kayıtlarını kontrol edin. Gerçek çeviriler genellikle kendi canonical adresini kullanır; aynı dilde yakın bölgesel kopyalar farklı değerlendirilir. Canonical bir tercih sinyalidir, indeksleme garantisi değildir.

Alt dizin veya alt alan seçeneklerini altyapı, bakım ve erişim ihtiyacıyla değerlendirin. Hreflang değerlerini, hedeflerin 200 yanıtını, indeksleme durumunu ve karşılıklı eşleşmeleri kaynak üzerinden denetleyin. Search Console URL Denetleme tek başına tam bir hreflang hata raporu değildir; işlenmiş sayfa ve site haritası kontrolünü tamamlar.

Tabloyu yana kaydırarak inceleyin.

Çeviri kalitesi: otomatik çeviri editoryal kontrolle tamamlanır

Otomatik çeviri araçları hukuki terminolojide tek başına yeterli değildir. "Dava", "icra", "sulh hukuk" gibi kavramların hedef dilde doğru karşılığı olmadığında yanıltıcı anlatım oluşur. Çevirinin ilk taslağı otomatik araçla alınabilir; fakat yayına almadan önce hedef dilde hukuki terminolojiyi bilen biri kontrol etmelidir.

Çevrilecek içeriğin editoryal onay akışı Türkçe içerikten farklı değildir: yazar veya çevirmen taslağı hazırlar, hukuki doğruluk kontrol edilir, dil doğruluğu kontrol edilir, yayına alınır. Çevrilen içerikte avukatın gerçekten kontrol edip etmediği doğru yazılmalıdır; hedef dilde kontrol etmeyen avukat adına onay iddiasında bulunulmaz.

Terminoloji sözlüğü tutun

Büro içinde sık kullanılan hukuki kavramların hedef dildeki karşılıklarını bir sözlükte toplayın. Bu sözlük, farklı çevirmenler veya otomatik araçlar arasında tutarlılığı korur ve revizyon zamanında tekrar tekrar karar verilmesini önler.

İçerik senkronizasyonunu yönetin

Çok dilli sitenin en büyük operasyonel yükü senkronizasyondur: Türkçe içerik güncellendiğinde diğer dil sürümleri ne zaman güncellenecek? Bu akışı yazılı hale getirin; aksi halde farklı dillerde farklı tarihli ve farklı içerikli sürümler yayında kalır. Güncelleme tarihini her dil sürümünde ayrıca gösterin.

Önemli bir yanlış bilgi diğer dilde kaldıysa yalnız “güncelleniyor” etiketi yeterli olmayabilir. Düzeltme, geçici yayından kaldırma veya açık tarihsel bağlam seçeneklerini içerik sorumlusuyla belirleyin. Eksik çeviri için yanıltıcı boş sayfa açmayın; dil seçicide yalnız gerçek eşdeğerleri sunun.

• Her dil sürümü için güncelleme sorumlusu belirleyin.
• Türkçe güncelleme ile diğer dil güncellemesi arasındaki süreyi yazın.
• Dil sürümlerinde güncelleme tarihini görünür tutun.
• Eski içerikleri dil bazında dönemsel olarak kontrol edin.
• Çevirisi bulunmayan içeriğe sahte eşdeğer veya ilgisiz yönlendirme eklemeyin; dil seçiciyi gerçek kapsamla eşleştirin.

Hukuki içerikte çoklu dilin özel sınırları

Barolar birliği düzenlemeleri, avukatlık reklam yasağını dil ayrımı olmaksızın uygular; yabancı dilde yayınlanan içerik, mevzuat kapsamı dışında değildir. Yabancı dilde içerik, reklam yasağı kapsamına girebilecek ifadeleri taşıyorsa aynı riskle karşılaşır. Bu yüzden çeviri akışında da reklam yasağı kontrolü yapılır.

Ayrıca yabancı dilde içerik, hedef ülkenin kendi hukuk düzenine dair karışıklık üretebilir. Türk hukuku ile ilgili bir içeriğin İngilizce anlatımı, okuyucunun kendi ülke hukukuyla karıştırmasına yol açmamalı; içerik hangi hukuk sistemine ilişkin olduğunu açıkça belirtmelidir.

Ölçüm ve bakım

Search Console’da doğrudan içerik dili filtresi olduğunu varsaymayın. Dil sürümleri ayrı URL yapısı kullanıyorsa sayfa filtresiyle incelenebilir; ülke filtresi dil filtresi değildir. Kullanım ölçümü varsa dosya ve kişi bilgisini taşımadan uygun kapsamda değerlendirin. Çeviri eklentisinin hız etkisini de ölçün; her eklenti aynı davranmaz.

Core Web Vitals (LCP, INP, CLS) ölçümlerini gerçek kullanıcı alan verisiyle izleyin; laboratuvar testi farklı soruya cevap verir. Çoklu dil eklemek sitenin teknik durumunu değiştirdiği için, eklemeyi takip eden dönemde bu ölçümleri yeniden kontrol etmek sağlıklı bir pratiktir.

Sonuç

Çoklu dil desteği, hukuk bürosu için gerçek müvekkil kitlesine dayanan bir karar olmalıdır. Teknik olarak hreflang ve URL yapısını doğru kurmak, editoryal olarak çeviri kalitesi ve senkronizasyonu yönetmek, mevzuat olarak reklam yasağını dil ayrımı olmadan uygulamak bu yapının üç ayağıdır. İlk adım olarak ihtiyaç analizi ve terminoloji sözlüğü ile başlayın.